Dutch Bros, First Watch Restaurant Group, Sovos Brands and Toast Inc. were among those that completed notable IPOs in September.